Vous avez décidé de localiser votre site web, plutôt que de simplement le traduire ? Vous avez fait le premier pas vers une stratégie de développement à l’international performante. Pour amorcer le second, misez sur l’organisation : abordez votre projet dans le bon ordre, cochez la checklist des éléments incontournables… et évitez les écueils les plus courants, ces erreurs qui font fuir votre cible plutôt que de la fidéliser. À localisation réussie, expansion garantie !

Née il y a une dizaine d’années, l’entreprise BazarChic propose des ventes privées en ligne de fins de séries de grandes marques. Décoration, mode, beauté, technologie… de nombreux types de produits tendances et premiums sont disponibles au cours des ventes événementielles. Le site de e-commerce rencontre dans les pays & régions francophones (France, Belgique, Luxembourg, Suisse) un grand succès. En 2007, le groupe Figaro acquiert une participation de 20% dans l’entreprise, puis le site est racheté par le Groupe Galeries Lafayette en 2016.

Les Rencontres Internationales du Marketing B2B se sont tenues le 25 octobre dernier chez Business France, dans le cadre des Rencontres Internationales de la French Tech. Elles étaient cette année organisées par Aressy, Companeo, C-Radar, GetQuanty, Newslead, Stein IAS et TBMS.

Back Market, la marketplace dédiée aux produits reconditionnés, est une jeune pousse française née en 2014. Depuis sa création, la startup a déjà parcouru bien du chemin et levé plus de 7 millions d’euros auprès d’investisseurs privés de renom (comme Thierry Petit, fondateur & CEO de Showroom Privé) ou de fonds d’investissements tel qu’Aglaé Ventures (propriété du Goupe Arnault). Aujourd’hui, la plateforme vend même des produits reconditionnés et certifiés par Apple, une première en France.

Satisfaire ses clients et leur fournir en permanence des services ou produits conformes à leurs attentes, c’est l’objectif principal de toute entreprise. Et à mesure que votre entreprise se développe à l’international, cela passe nécessairement par des traductions de qualité ! Packagings, supports de communications, site web, contenus marketing… il peut s’avérer complexe de maintenir un même niveau de qualité sur tous les éléments que vous devez traduire ! C’est pourquoi, en cette 8e édition de la Journée Mondiale de la Qualité, nous vous proposons de découvrir nos 3 conseils pour assurer la qualité de vos traductions.