Traduction automatique : 10 exemples d’erreurs

Par Amandine Dujardin

Top 10 des erreurs de traduction à ne pas faire (+ exemples)

Qu’il s’agisse d’un organisme de l’État, d’une start-up ou d’un site e-commerce, les erreurs de traduction peuvent entacher une réputation, voire même la ruiner. Dans toutes les paires de langues, de mauvaises traductions occasionnent des situations de crise et/ou de malaise. Pour illustrer nos propos, nous allons vous présenter 10 exemples d’erreurs de traduction automatique à ne pas reproduire !

Quelles sont les erreurs de traduction automatique les plus fréquentes [...]

Lire la suite

Marketing hyperlocal : 5 stratégies à adopter

Par Amandine Dujardin

Vous souhaitez attirer un maximum de monde dans votre boutique physique (boutique de vêtements, magasin d’électroménager, restaurant, coiffeur, etc.) ? Pour cela, le marketing local sera votre meilleur allié. Grâce à lui, les consommateurs et consommatrices pourront vous trouver en tapant leur recherche suivie des mots “près de chez moi” ou “à proximité”. Dans cet article, nous allons donner la définition du marketing hyperlocal, ses enjeux et cinq stratégies à mettre en place.

Qu’est-ce que le marketing hyperlocal ?

46 [...]

Tourisme et Covid-19 : comment se réinventer ?

Par Steffy Zameo

Posté le 08/03/2022

Le secteur du tourisme, qui représente une part considérable du PIB de nombreux pays, est malheureusement l’un des secteurs les plus touchés depuis le début de la crise sanitaire. Permettant de financer d’autres secteurs d’activité et étant la principale source de revenu de millions de personnes, le tourisme a traversé et traverse encore une période assez délicate …

International Stories : 8 témoignages pour découvrir les clés de la réussite à l’international

Qu’en est-il du secteur du [...]

Lire la suite

Les équipementiers sportifs face à la Covid-19 – Le cas Nike 

Par Steffy Zameo

Posté le 22/07/2021

Un équipementier sportif est le concepteur d’articles dédiés à la pratique du sport. Ces équipements sportifs regroupent aussi bien les chaussures, les chaussettes, les vêtements, que les gants ou sacs de sport. Ces grandes entreprises dédiées (comme les géants Nike, Décathlon ou Adidas) font preuve d’ingéniosité chaque jour dans le but de concevoir des équipements performants et efficaces pour les nombreux sportifs qui les utiliseront.

Le marché du sport est en plein essor et ça, les grandes enseignes d’équipements sportifs l’ont [...]

Lire la suite

Pâques et retail en Europe : quelles sont les traditions de chaque pays ?

Par Theresa Wand

Posté le 05/04/2021

Quand on pense à l’Europe, on pense à des sujets d’actualité tels que le Brexit… ou de belles destinations de voyage. Tout ce qui est associé à Pâques, en revanche, dépend du pays. Malgré certaines similitudes, de curieuses coutumes se sont développées dans différents pays. Qui apporte les œufs ? Sont-ils des œufs de poule colorés ou juste en chocolat ? Les batailles d’œufs et d’eau, les cloches qui voyagent, les sorcières, les défilés costumés, les gâteaux de Pâques, les [...]

Lire la suite