Satisfaire ses clients et leur fournir en permanence des services ou produits conformes à leurs attentes, c’est l’objectif principal de toute entreprise. Et à mesure que votre entreprise se développe à l’international, cela passe nécessairement par des traductions de qualité ! Packagings, supports de communications, site web, contenus marketing… il peut s’avérer complexe de maintenir un même niveau de qualité sur tous les éléments que vous devez traduire ! C’est pourquoi, en cette 8e édition de la Journée Mondiale de la Qualité, nous vous proposons de découvrir nos 3 conseils pour assurer la qualité de vos traductions.

Westwing Home and Living est un e-commerçant de meubles et accessoires pour la maison, né en 2011 en Allemagne. Contrairement à d’autres entreprises qui prennent leur temps pour se développer à l’international, Westwing s’est directement implantée dans plusieurs pays d’Europe dès sa création. Aujourd’hui, la firme est présente dans 14 pays dans le monde, ce qui témoigne d’un succès fulgurant aussi bien sur son marché historique qu’à l’international.

Expansion, nouveaux marchés, clientèle internationale font partie de vos projets ? Si vous pensez à vous étendre, pensez localisation. À l’ère numérique, traduire un site internet ne suffit pas, ou plus. Pour atteindre une audience étrangère et optimiser le référencement du site, il vous faut adapter l’intégralité de votre offre à la cible locale : vocabulaire, devise, taxes, fuseaux horaires ou urls… entre autres. Retour sur les éléments incontournables de la localisation d’un site web.

Groupon est une entreprise américaine créée en 2008 à Chicago. Bien que Yahoo et Google aient chacun tenté de racheter le site d’achats groupés en ligne en 2010, l’entreprise a continué de se développer indépendamment, notamment à travers le rachat de plusieurs concurrents, comme MyCityDeal en Europe.

Evaneos est une plateforme qui permet d’entrer directement en contact avec des agences locales sélectionnées pour créer des voyages 100% personnalisés, partout dans le monde.