La mode est une industrie complexe qui s'adresse à des publics très différents. En vous développant à l'international, il est très important de conserver le ton associé à votre marque et renforcer son écho dans chacune des langues ciblées. C'est pourquoi la traduction pour la mode et le prêt-à-porter requiert une précision particulière qui, associée à la créativité du traducteur, saura s'approprier votre ton et vos valeurs pour les porter à l'international.
Nos traducteurs spécialisés dans la mode et le prêt-à-porter disposent du talent et des connaissances techniques spécifiques pour traduire vos fiches produit et les contenus éditoriaux de votre site ou de votre e-shop. À la différence d'agences de traduction traditionnelles, nous mettons à votre disposition une plateforme de traduction en ligne et les outils adaptés pour vous permettre d'importer et gérer vos traductions très simplement, 24/24, 7j/7, et ce, en toute autonomie.
La traduction pour la mode par TextMaster
TextMaster a développé une forte spécialité dans le domaine de la mode et accompagne aujourd’hui une centaine de marques de mode dans leur conquête internationale. Découvrez nos principaux avantages :
Commandez vos traductions en ligne
Notre plateforme de traduction en ligne vous permet de commander en quelques clics, et en toute autonomie, vos contenus multilingues dans plus de 50 langues. Nous différents niveaux de service et nos options spécifiques nous permettent de répondre le plus finement possible à vos besoins et vos budgets en fonction de vos contraintes.
Importez vos contenus dans tous les formats
Les e-shops contiennent le plus souvent de nombreuses fiches produits qui rendent fastidieux l’import manuel de chacune d’entre elles. Nos fonctionnalités d’import massif dans la plupart des formats (HTML, CSV, XML, XLIFF, PO, etc.à vous permettent d’importer vos articles en quelques clics seulement.
Automatisez vos traductions en API
Vos collections se renouvellent en moyenne deux fois par an et sont agrémentées régulièrement de nouveautés. Pour éviter les imports répétitifs et maximiser votre productivité, nous avons développé une API de traduction vous permettant d’intégrer les services de TextMaster directement dans votre back-office, et ainsi automatiser toutes vos commandes de traduction.
Connectez vos traductions aux solutions e-commerce du marché
Si, comme de nombreuses marques et sites e-commerce, vous faites appel à des solutions e-commerce ou un PIM, vous serez intéressé par nos intégrations spécifiques vous permettant de faire appel à TextMaster directement depuis ces plateformes, sans aucune intervention manuelle.
Un réseau de traducteurs spécialisés dans la mode
Nous sélectionnons, testons et qualifions les meilleurs traducteurs spécialisés, capables de délivrer un travail de haute qualité dans les meilleurs délais. Leur expérience de la mode et du prêt-à-porter, associée à une solide connaissance des terminologies et des concepts, leur permet de traduire tout type de contenus, des catalogues produit à toute forme de supports marketing.
Découvrez les avantages de notre réseau :
Des délais de traitement rapides
Notre plateforme de traduction associée à la puissance de notre réseau de traducteurs nous permet d’intervenir très rapidement sur vos projets, dans des délais de traitement 30% à 50% plus rapides qu’une agence de traduction traditionnelle.
La qualité garantie
Nos chefs de projet professionnels effectuent le suivi systématique de vos traductions pour vous garantir délai, qualité et réactivité. C’est notamment pour cela que nous maintenons et améliorons, année après année, un taux de satisfaction client supérieur à 98 %. Découvrez-en plus sur nos processus qualité et la qualité garantie TextMaster.
Des tarifs compétitifs
En compléments des économies indirectes générées par notre solution en ligne, TextMaster vous permet également de réduire significativement vos coûts de traduction directs grâce à nos technologies de mémoire de traduction en temps réel. A la clé, des économies constatées de 30 à 50% en moyenne.
La gestion totale de vos projets
Vous avez également la possibilité de confier vos projets de traduction complexes ou volumineux à des chefs de projet spécialisés qui gèreront pour votre compte l’ensemble de projet. Notre équipe pourra alors assurer le traitement de vos fichiers, la sélection d’une équipe de traducteurs dédiés et le lancement de vos projets. Dans les cas les plus complexes, nous pourrons également prendre en charge l’export et l’intégration de vos traductions dans votre système.
Demandez un devis
Ils font appel à TextMaster :
- Marques de luxe et prêt-à-porter
- Distributeurs et sites e-commerce
- Magazines et media en ligne
- Guides et comparateurs
- Blogueuses et influenceuses
Traductions mode réalisées :
- Fiches produit vêtements et accessoires
- Contenu éditorial mode
- Conditions de ventes et mentions légales
- Descriptifs de marques
- Contenus de blogs de mode
- Catalogues et lookbooks
- Newsletters
- Communiqués de presse
- Campagnes AdWords
- Contenus SEO mode
Sézane
Sézane, marque de mode en ligne française, connaît une demande croissante à l’international. Elle a choisi TextMaster pour assurer la traduction de l’ensemble de ses contenus : web, mobile, fiches produit et contenus éditoriaux. Fidèle à la personnalité jeune et énergique de la marque, nos traducteurs se sont assurés de parfaitement respecter et retranscrire son ton.
SERVICES DE RÉDACTION DE MODE
Pour séduire de nouveaux clients, un contenu mode doit être non seulement informatif, mais aussi valorisant. Nos rédacteurs spécialisés créent pour vous des contenus mode convaincants et des fiches produit qui font vendre.
SERVICES DE CORRECTION
Il est facile de passer à côté de certains détails lorsque l’on gère un site Web ou un site e-commerce de plusieurs milliers de produits. Nos correcteurs s’assureront que votre contenu est exempt de fautes, de manière à préserver votre image de marque et vos taux de transformation.
Vous avez un projet ?
