La traduction juridique requiert précision, cohérence et confidentialité, de même qu’une connaissance intime du cadre juridique local. Notre réseau d’avocats, juristes et traducteurs juridiques professionnels spécialisés vous assure des traductions de haute qualité, dans les meilleurs délais. Nous réalisons, le plus souvent pour le compte de départements juridiques et de cabinets d’avocats, les traductions d’un large éventail de documents, et ce dans plus de 200 couples de langues.

Solution professionnelle de traduction dans le cloud, TextMaster vous permet de commander vos traductions juridiques auprès de traducteurs hautement spécialisés, 24/24 et 7/7, directement en ligne. Nous garantissons le traitement ultra-rapide de vos traductions, de même que la totale confidentialité des documents soumis grâce à l’association de fonctionnalités de cryptage avancées, d’anonymisation des données sensibles et de signature systématique d’accords de confidentialité.

Spécialistes de la traduction juridique

La traduction juridique est une spécialité sensible où doivent se conjuguer un haut niveau de technicité et le strict respect de la confidentialité. Celle-ci intervient le plus souvent dans un contexte de délai tendu, ce qui en fait l’une des spécialités les plus exigeantes de l’univers de la traduction professionnelle. C’est pour répondre à ces problématiques multiples, souvent adressées de manière artisanale et non spécialisée par les agences de traduction classiques, que TextMaster a développé une division spécifiquement dédiée aux professionnels du droit. Découvrez nos principaux avantages :

Des traducteurs juridiques experts

TextMaster sélectionne et qualifie, selon leur spécialité, les meilleurs traducteurs juridiques sur le marché. Ceux-ci sont testés et validés sur la base de critères rigoureux et modérés par des spécialistes expérimentés. Leur travail fait l’objet d’une notation systématique pour garantir une qualité irréprochable.

La confidentialité de vos traductions

Grâce à sa plateforme de traduction innovante, TextMaster déploie les dernières technologies d’aide à la traduction. Parmi celles-ci, nous sécurisons les données par un cryptage SSL avancé et segmentons les contenus pour anonymiser les données sensibles que vous souhaiteriez masquer au traducteur. Tous nos traducteurs sont par ailleurs soumis à un strict engagement de confidentialité.

Les délais les plus serrés

C’est un autre avantage de notre solution de traduction en spécialisée en ligne, vos contenus sont très rapidement pris en charge par un traducteur spécialisé, qui se voit notifié votre besoin immédiatement, sans l’intermédiation chronophage d’une agence de traduction classique. Et ce quelle que soit l’heure ou le jour de la semaine. A la clé, des bénéfices immédiats en termes de réactivité vous permettant de réduire les délais de 30 à 50%.

L’accompagnement dans la durée

Dès lors que votre entreprise (ou vos clients) se développe à l’international et signe de nouveaux contrats, vos besoins en traduction juridique évoluent en volume et en périmètre. Afin de faciliter vos traductions récurrentes, nous créons votre profil client sur TextMaster, conservons vos traducteurs en favori et construisons votre corpus linguistique, glossaire et mémoire de traduction en particulier. De cette manière, vous maintenez une homogénéité parfaite de vos traductions auprès de traducteurs déjà sensibilisés à vos problématiques métier, tout en conservant l’ensemble de vos données de traduction.

Demandez un devis personnalisé

Découvrez TextMaster en vidéo

Ils font appel à TextMaster :


  • Cabinets d’avocats

  • Départements juridiques

  • Cabinets d’audit

  • Fonds d’investissement

  • Banques d’affaires

  • Sociétés Internet

Exemples de traductions juridiques :


  • Contrats

  • Accords de confidentialité

  • Conditions d’utilisation

  • Contrats de licence

  • Documents réglementaires

  • Brevets



  • Documents et transcriptions judiciaires

  • Pactes d’actionnaires

  • Testaments et actes

  • Protocoles d’investissement

  • Documents de procédure d’arbitrage

  • Documents fiscaux