Comme évoqué dans notre article sur les particularités de la traduction web, un Anglais ne va pas forcément utiliser les mêmes mots-clés qu’un Allemand lors d’une recherche en ligne. C’est pourquoi les entreprises ont tout à gagner à trouver des mots-clés pertinents par pays. En utilisant les mêmes termes que les utilisateurs, les marques ont dix fois plus de chances d’arriver en tête des moteurs de recherche. Cela vous intéresse ? Poursuivez votre lecture.
Pourquoi identifier des mots-clés pour chaque marché cible ?
Vous n’avez pas besoin de trouver des mots-clés pertinents pour tous les pays du monde. Vous devez procéder à cette recherche pour les pays dans lesquels vous souhaitez vous implanter. De cette façon, vous maximisez vos chances d’avoir un site web multilingue parfaitement optimisé.
Qui plus est, cette action vous permettra de vous adresser à tous vos publics cibles avec pertinence. Et pour cause : les consommateurs suédois n’ont pas les mêmes préoccupations que les clients australiens. Ces cultures étant très différentes, les besoins de leurs habitants divergent également.
C’est pourquoi il peut être intéressant de trouver des mots-clés pertinents par pays. Cela vous permettra de :
- Savoir quels thèmes seront abordés sur votre blog et dans quelles langues ;
- Déterminer quels produits doivent être commercialisés (et dans quels pays) ;
- Connaître les besoins, les envies et les attentes de vos cibles, quelle que soit leur localisation dans le monde.
Ces informations pourront donc vous permettre d’internationaliser votre site e-commerce.
6 outils pour trouver des mots-clés pertinents par pays
1. Ahrefs
Ahrefs est un outil exceptionnel pour trouver des mots-clés pertinents par pays.
Concrètement, vous entrez un mot-clé sur Ahrefs, l’outil travaille, puis il vous sert toutes ces informations sur un plateau d’argent :
- Une répartition des concurrents en première page (par pays) ;
- Le volume de recherche du mot-clé ;
- D’autres idées de mots-clés, reprenant les mêmes termes.
Cela vous aidera à évaluer le potentiel réel de trafic de chaque mot-clé par pays. De plus, vous pourrez également savoir si le mot-clé est facile d’accès grâce au score de difficulté.
Bon à savoir : l’explorateur de mots-clés d’Ahrefs analyse neuf moteurs de recherche en plus de Google. Il s’agit de Yahoo, Bing, Yandex, Baidu, Naver, Daum et Seznam. Ainsi, vous pouvez être sûr d’obtenir des résultats fiables sur les recherches faites au Japon, en Norvège ou dans n’importe quel autre pays du monde.
2. Rank tracker
Rank Tracker possède l’une des plus grandes bases de données de mots-clés de classe mondiale ! Qui plus est, ce site intègre 23 outils de recherche de mots-clés, dont :
- Google Keyword Planner ;
- La Search Console ;
- Google Analytics ;
- Ainsi que des outils de recherche de mots-clés internationaux comme Yandex et Wordstat.
Rank tracker est idéal pour trouver des mots-clés pertinents par pays car il est l’un des seuls à proposer des suggestions de mots-clés internationaux. Cette option est très pratique pour trouver des expressions clés à haut potentiel. Enfin, cet outil SEO (Search Engine Optimisation) collecte tous les mots-clés pour lesquels vous et vos concurrents êtes classés dans les résultats de recherche des pays suivants :
- États-Unis ;
- Royaume-Uni ;
- Pays-Bas ;
- Espagne ;
- France ;
- Allemagne ;
- Australie ;
- Russie ;
- Canada ;
- Italie.
Si vous recherchez un outil disponible dans plus de pays, nous vous conseillons de poursuivre votre lecture pour découvrir SEMrush et Ubersuggest.
3. Moz
Comme Rank tracker, Moz vous suggère des mots-clés par pays pour vous aider à construire une stratégie SEO à l’international. Très populaire, cet outil de recherche de mots-clés n’est pas uniquement axé sur cette fonctionnalité. En effet, Moz vous permet d’analyser des liens retours, de faire des audits de sites ou encore de connaître les dernières tendances SEO. De cette façon, vous pourrez regrouper vos efforts SEO en un seul et même endroit.
Bonne nouvelle : vous pouvez tester ce logiciel SaaS gratuitement pendant 30 jours avant de vous lancer.
4. SEMrush
SEMrush est un outil polyvalent qui référence plus de 9,4 milliards de mots-clés. Et même s’il n’est pas le plus accessible financièrement (son prix débute à $119.95 par mois), de multiples experts SEO le recommandent à leurs clients.
Son plus bel atout, c’est que cet outil permet de trouver des mots-clés pertinents dans plus de 110 pays différents. De plus, il différencie les requêtes effectuées sur mobiles et sur PC dans de nombreux pays comme l’Allemagne, la France, l’Italie ou le Mexique, entre autres…
Lorsque vous effectuez une recherche de mot-clé, vous obtiendrez son volume de recherche mensuel, sa difficulté SEO, des suggestions d’autres mots-clés et bien plus encore.
5. Ubersuggest
Comme vous pouvez le voir ci-dessus, Ubersuggest permet lui aussi de choisir la localisation et le langage avant de lancer une recherche de mots-clés. Conçu par l’expert SEO Neil Patel, il fonctionne sur le même principe que les outils précédents. Pour chaque terme, celui-ci vous donnera accès :
- Au volume de recherche ;
- À la difficulté SEO (score sur 100) ;
- À la difficulté du mot clé payant ;
- Et au coût par clic (CPC).
Bon à savoir : Ubersuggest est l’un des outils les plus abordables financièrement. Il dispose d’une formule freemium et d’un forfait “personnel” à vie au prix de 290 €.
6. Google Keyword Planner
Finalement, zoomons sur l’outil de planification de mots-clés de Google : Google Keyword Planner. Grâce à ce logiciel gratuit, vous irez chercher l’information à la source (information qui sera donc extrêmement précise et actuelle).
Les trois fonctionnalités les plus utiles de Google Keyword Planner sont les suivantes :
- Analyser les données d’un site sur les 12 derniers mois ;
- Enregistrer des mots-clés et les ajouter à des campagnes Google Ads en un clic ;
- Ajouter des paramètres de recherche pour filtrer les mots-clés qui correspondent précisément à vos objectifs.
Trouver des mots-clés pertinents par pays : ce qu’il faut retenir !
En définitive, voici les 6 outils qui vous permettront de trouver des mots-clés pertinents par pays :
- Ahrefs ;
- Rank tracker ;
- Moz ;
- SEMrush ;
- Ubersuggest ;
- Google Keyword Planner.
Malgré tout, vous devrez garder à l’esprit que le métier de traducteur web ne s’improvise pas. En fait, rien ne remplacera jamais la localisation professionnelle ! Les blagues, les sous-entendus et les références culturelles de vos articles de blog et landing pages auront besoin de traducteurs professionnels pour s’adapter à vos différentes audiences cibles.
Et si vous souhaitez en savoir plus sur ce sujet, nous vous invitons à découvrir notre article sur les particularités de la traduction web.
