En 2017, les investissements mondiaux dans les startups de la FoodTech et de l’AgriTech ont atteint 10,1 milliards de dollars. Un record pour ce secteur dont le financement ne cesse de croître depuis plusieurs années.

“Nous sommes désolées ! Cette page n’est pas disponible en français.” Tout le monde est déjà tombé sur un exemple de ce genre. Ils sont la preuve que le processus de traduction et localisation d‘un site web ne s’est pas tout à fait déroulé comme prévu : les langues ont été mélangées, les menus n’ont pas été traduits, les textes alternatifs des images ont été oubliés… Mais au lieu que de citer des exemples négatifs, voici plutôt 4 sites e-commerce parfaitement traduits et localisés !

Il est des étapes de la vie d’une entreprise qui effraient ou fascinent. C’est le cas de l’expansion internationale, souvent risquée ou ambitieuse, mais toujours excitante. À la fois source de croissance et occasion de faire ses armes, le développement international, même s’il est pensé très en amont, a la particularité de rarement se passer comme prévu.

Les Pays-Bas ont beau être un petit pays, ils n’en sont pas moins l’un des principaux acteurs économiques au monde. 41 543 km2 de territoire et 16 947 904 habitants recensés en 2016, soit 408 habitants par km2 (l’une des plus grandes densités d’Europe), cette « porte de l’Europe » détient 51% des centres de distribution européens sur son territoire.

Le commerce européen continue de croître. Des concepts tels que le marché unique numérique prennent forme, et les consommateurs font de moins en moins de différences entre leur pays d’origine et leur pays d’achat. Récemment, une étude publiée par Pitney Bowes a montré qu’environ 70 % des consommateurs avaient déjà réalisé un achat en ligne sur un site étranger. Cependant, 55 % des clients n’achètent rien si le site n’est pas disponible dans leur langue maternelle.