Qu’est-ce que LangShop ?
LangShop est une application permettant de traduire les boutiques Shopify. Elle propose principalement une traduction automatique et rapide à l’aide de plusieurs drivers de traduction. L’application prend en charge 241 langues et permet une traduction automatique dans la plupart de ces langues. Elle offre également différentes fonctionnalités afin de localiser et optimiser les sites Web selon les règles internationales de SEO.
La traduction automatique est rapide et permet de traduire en peu de temps une grande quantité de contenu. Néanmoins, elle n’est pas parfaite et ne peut pas être comparée à un travail de traduction professionnelle. Par conséquent, certains utilisateurs LangShop souhaitaient également avoir la possibilité de traduire leur contenu de façon professionnelle.
Après avoir cherché des partenaires susceptibles de l’aider à mettre en œuvre cette option afin d’améliorer ses services et de répondre aux besoins des vendeurs, LangShop a décidé de s’associer à TextMaster. LangShop propose désormais une autre fonctionnalité importante : la traduction humaine et professionnelle.
Types de traduction et coopération avec TextMaster
Il existe à présent 3 façons d’obtenir une boutique Shopify multilingue :
- Automatique – fonctionnalité proposée par différents outils de traduction automatique tels que Google, Yandex, Watsons, Bing, Baidu, etc.
- Manuelle – à l’intérieur de l’application, vous pouvez traduire le contenu manuellement ou modifier la traduction automatique existante.
- Professionnelle – fonctionnalité proposée par la plateforme TextMaster et son réseau de traducteurs professionnels et spécialisés. Les traductions sont réalisées par les meilleurs traducteurs et répondent aux exigences de qualité les plus strictes.
En associant ces méthodes (ou en en choisissant une), vous avez la possibilité de transformer votre boutique unilingue en une entreprise multilingue d’envergure mondiale et ainsi d’augmenter de façon significative vos ventes.
Comment traduire votre boutique Shopify de façon professionnelle avec l’application LangShop et Textmaster
Les propriétaires d’une boutique Shopify peuvent commander une traduction professionnelle directement via l’application LangShop. Pour commander une traduction professionnelle réalisée par un traducteur (et non une machine), veuillez suivre les étapes suivantes :
Étape 1 : sélectionner les éléments
Dans la vue administrateur de l’application, cliquez sur la section avec les éléments que vous souhaitez rendre multilingues. Prenons un exemple et traduisons quelques produits. Commencez par aller à la rubrique Produits et sélectionnez quelques articles. Cliquez sur PRO translate au-dessus de la liste des produits.
Vous verrez alors une fenêtre dans laquelle vous devrez sélectionner une ou plusieurs langues et un ou plusieurs domaines pour la traduction => Add to cart.
Étape 2 : gérer les éléments
À présent, allez à Pro translation => Cart.
Vos produits ont été ajoutés ici. Cliquez sur la paire de langues, vérifiez la commande et gérez les éléments si besoin (vous pouvez supprimer ou ajouter de nouveaux éléments). Appuyez sur le bouton Next pour continuer.
Étape 3 : paramètres avancés
Vous devez à présent sélectionner la catégorie de contenu et le niveau de langue. Vous trouverez également un champ dans lequel indiquer vos commentaires et vos exigences en matière de traduction. Cliquez sur Next.
Étape 4 : obtenir un prix
Lors de cette étape, LangShop prend en compte votre commande et affiche un prix. Si vous acceptez ce tarif, appuyez simplement sur le bouton Pay afin de valider le prix proposé.
À présent, cliquez sur Approve charge.
Étape 5 : attendre la traduction
Une fois ces étapes terminées, votre commande sera adressée au service TextMaster pour réaliser la traduction. Cette étape nécessite un peu de temps, mais vous pouvez vérifier le statut à la rubrique Commande.
Étape 6 : recevoir la traduction
Lorsque votre commande a été traitée, elle portera le statut “Waiting for review”. Vérifiez le travail effectué. Si le travail vous convient, cliquez sur => “Mark as reviewed”.
Si vous souhaitez apporter des modifications, ajoutez un commentaire et renvoyez la commande à TextMaster.
Vous savez désormais comment obtenir une boutique multilingue grâce à des traductions professionnelles via la plateforme TextMaster dans LangShop. En seulement 6 étapes, votre contenu international est prêt !
Ce partenariat permet à LangShop et TextMaster de proposer aux utilisateurs LangShop la solution idéale pour obtenir une boutique Shopify multilingue et prête pour les marchés internationaux.
