Que signifient les différents statuts des projets / des fiches ?

Le projet et les fiches à l’intérieur du projet changent automatiquement de statut.

En cours d’attribution

Le projet ou la fiche est disponible pour le premier auteur/traducteur qui l’acceptera.

En cours

Vous êtes actuellement en train de traduire le projet ou la fiche en question.

Incomplet

Une mission aura le statut « incomplet » si le client ou le language manager vous a envoyé un message, demande de révision ou non, après livraison de la mission.
Attention, une fois que vous avez terminé une mission, il faut bien cliquer sur « Envoyer au client » afin de faire passer le statut de la fiche ou du projet à « Révision client ».

Repo

La fiche ou le projet vous a été retiré, soit parce que vous avez laissé le chronomètre tomber à zéro, soit parce que vous avez demandé que l’on vous retire la mission, soit -très rarement- pour une autre raison qui vous sera expliquée par un modérateur.

Révision client

La fiche ou le projet a été envoyé au client, qui a sept jours (maximum) pour vous demander des révisions avant que la mission ne soit automatiquement approuvée. Attention, certaines missions sont aléatoirement et automatiquement dirigées vers un contrôle qualité avant l’envoi au client.

Approuvée et payée

La fiche ou le projet est terminé et vous avez été payé(e).