Dans le cas d’un projet avec mémoire de traduction, le nombre de mots affiché correspond au nombre de mots pondéré. Le nombre de mots pondéré prend en compte les segments…

La plupart des missions avec mémoire de traduction sont à effectuer via l’outil de TAO TextMaster, tandis que d’autres (de plus en plus rares) nécessitent votre propre outil de TAO…

A l’heure actuelle il n’y a pas encore de possibilité pour les traducteurs de télécharger leur propre mémoire de traduction sur la plateforme TextMaster, mais nous y travaillons.

Les segments issus de la mémoire de traduction prévalent sur ceux pré-traduits par la traduction automatique puisqu’ils ont été préalablement traduits ou confirmés par un traducteur.

Les suggestions vous indiquent les segments précédemment ajoutés à la mémoire de traduction et qui ont un niveau de concordance important avec le segment ouvert. Tant que le pourcentage n’est…

Sauf indication contraire, les répétitions ne sont pas rémunérées, c’est pourquoi nous encourageons nos traducteurs à utiliser l’option d’auto-propagation dans Catify. Cependant, les 100% matchs de la mémoire de traduction…