{"id":4614,"date":"2020-10-07T11:29:49","date_gmt":"2020-10-07T09:29:49","guid":{"rendered":"https:\/\/www.textmaster.com\/blog\/comment-traduire-une-boutique-shopify-grace-a-langshop-et-textmaster\/"},"modified":"2021-01-06T12:24:21","modified_gmt":"2021-01-06T11:24:21","slug":"traduire-boutique-shopify-langshop-textmaster","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/fr.textmaster.com\/blog\/traduire-boutique-shopify-langshop-textmaster\/","title":{"rendered":"Comment traduire une boutique Shopify gr\u00e2ce \u00e0 LangShop et TextMaster"},"content":{"rendered":"<h2><strong>Qu&rsquo;est-ce que LangShop\u202f?<\/strong><\/h2>\n<p><a href=\"https:\/\/apps.shopify.com\/langshop\"><strong>LangShop<\/strong><\/a> est une application permettant de <strong>traduire les boutiques Shopify<\/strong>. Elle propose principalement une traduction automatique et rapide \u00e0 l&rsquo;aide de plusieurs drivers de traduction. L&rsquo;application prend en charge 241 langues et permet une <strong>traduction automatique<\/strong> dans la plupart de ces langues. Elle offre \u00e9galement diff\u00e9rentes fonctionnalit\u00e9s afin de <strong>localiser et optimiser les sites Web selon les r\u00e8gles internationales de SEO<\/strong>.<\/p>\n<p>La traduction automatique est rapide et permet de traduire en peu de temps une grande quantit\u00e9 de contenu. N\u00e9anmoins, elle n&rsquo;est pas parfaite et ne peut pas \u00eatre compar\u00e9e \u00e0 un travail de <strong>traduction professionnelle<\/strong>. Par cons\u00e9quent, certains utilisateurs LangShop souhaitaient \u00e9galement avoir la possibilit\u00e9 de traduire leur contenu de fa\u00e7on professionnelle.<\/p>\n<p>Apr\u00e8s avoir cherch\u00e9 des partenaires susceptibles de l&rsquo;aider \u00e0 mettre en \u0153uvre cette option afin d&rsquo;am\u00e9liorer ses services et de r\u00e9pondre aux besoins des vendeurs, <strong>LangShop<\/strong> a d\u00e9cid\u00e9 de s&rsquo;associer \u00e0 <a href=\"https:\/\/fr.textmaster.com\/\"><strong>TextMaster<\/strong><\/a>. LangShop propose d\u00e9sormais une autre fonctionnalit\u00e9 importante\u00a0: <strong>la traduction humaine et professionnelle<\/strong>.<\/p>\n<h3><strong>Types de traduction et coop\u00e9ration avec TextMaster<\/strong><\/h3>\n<p>Il existe \u00e0 pr\u00e9sent 3 fa\u00e7ons d&rsquo;obtenir une boutique Shopify multilingue\u00a0:<\/p>\n<ul>\n<li><strong>Automatique<\/strong> &#8211; fonctionnalit\u00e9 propos\u00e9e par diff\u00e9rents outils de traduction automatique tels que Google, Yandex, Watsons, Bing, Baidu, etc.<\/li>\n<li><strong>Manuelle<\/strong> &#8211; \u00e0 l&rsquo;int\u00e9rieur de l&rsquo;application, vous pouvez traduire le contenu manuellement ou modifier la traduction automatique existante.<\/li>\n<li><strong>Professionnelle<\/strong> &#8211; fonctionnalit\u00e9 propos\u00e9e par la plateforme TextMaster et son r\u00e9seau de traducteurs professionnels et sp\u00e9cialis\u00e9s. Les traductions sont r\u00e9alis\u00e9es par les meilleurs traducteurs et r\u00e9pondent aux exigences de qualit\u00e9 les plus strictes.<\/li>\n<\/ul>\n<p>En associant ces m\u00e9thodes (ou en en choisissant une), vous avez la possibilit\u00e9 de transformer votre boutique unilingue en une <strong>entreprise multilingue d&rsquo;envergure mondiale<\/strong> et ainsi d&rsquo;augmenter de fa\u00e7on significative vos ventes.<\/p>\n<h2><strong>Comment traduire votre boutique Shopify de fa\u00e7on professionnelle avec l&rsquo;application LangShop<\/strong><strong> et Textmaster<\/strong><\/h2>\n<p>Les propri\u00e9taires d&rsquo;une boutique Shopify peuvent commander une traduction professionnelle directement via l&rsquo;application LangShop. Pour commander une traduction professionnelle r\u00e9alis\u00e9e par un traducteur (et non une machine), veuillez suivre les \u00e9tapes suivantes\u00a0:<\/p>\n<h4><strong>\u00c9tape 1\u00a0: s\u00e9lectionner les \u00e9l\u00e9ments<\/strong><\/h4>\n<p>Dans la vue administrateur de l&rsquo;application, cliquez sur la section avec les \u00e9l\u00e9ments que vous souhaitez rendre multilingues. Prenons un exemple et traduisons quelques produits. Commencez par aller \u00e0 la rubrique Produits et s\u00e9lectionnez quelques articles. Cliquez sur <strong><em>PRO translate<\/em><\/strong> au-dessus de la liste des produits.<\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter wp-image-4147 size-full\" src=\"https:\/\/www.textmaster.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/Image-1.png\" alt=\"Langshop-products section\" width=\"936\" height=\"394\" srcset=\"https:\/\/fr.textmaster.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/Image-1.png 936w, https:\/\/fr.textmaster.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/Image-1-300x126.png 300w, https:\/\/fr.textmaster.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/Image-1-768x323.png 768w, https:\/\/fr.textmaster.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/Image-1-624x263.png 624w\" sizes=\"(max-width: 936px) 100vw, 936px\" \/><\/p>\n<p>Vous verrez alors une fen\u00eatre dans laquelle vous devrez s\u00e9lectionner une ou plusieurs langues et un ou plusieurs domaines pour la traduction =&gt; <strong><em>Add to cart<\/em><\/strong>.<\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter wp-image-4150 size-full\" src=\"https:\/\/www.textmaster.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/Image-2.png\" alt=\"Langshop-Add to cart\" width=\"936\" height=\"540\" srcset=\"https:\/\/fr.textmaster.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/Image-2.png 936w, https:\/\/fr.textmaster.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/Image-2-300x173.png 300w, https:\/\/fr.textmaster.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/Image-2-768x443.png 768w, https:\/\/fr.textmaster.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/Image-2-624x360.png 624w\" sizes=\"(max-width: 936px) 100vw, 936px\" \/><\/p>\n<h4><strong>\u00c9tape 2\u00a0: g\u00e9rer les \u00e9l\u00e9ments<\/strong><\/h4>\n<p>\u00c0 pr\u00e9sent, allez \u00e0 <strong><em>Pro translation<\/em><\/strong><em> =&gt; <strong>Cart<\/strong><\/em>.<\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter wp-image-4153 size-full\" src=\"https:\/\/www.textmaster.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/Image-3.png\" alt=\"Langshop-Cart\" width=\"936\" height=\"298\" srcset=\"https:\/\/fr.textmaster.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/Image-3.png 936w, https:\/\/fr.textmaster.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/Image-3-300x96.png 300w, https:\/\/fr.textmaster.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/Image-3-768x245.png 768w, https:\/\/fr.textmaster.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/Image-3-624x199.png 624w\" sizes=\"(max-width: 936px) 100vw, 936px\" \/><\/p>\n<p>Vos produits ont \u00e9t\u00e9 ajout\u00e9s ici. Cliquez sur la paire de langues, v\u00e9rifiez la commande et g\u00e9rez les \u00e9l\u00e9ments si besoin (vous pouvez supprimer ou ajouter de nouveaux \u00e9l\u00e9ments). Appuyez sur le bouton <strong><em>Next<\/em><\/strong> pour continuer.<\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter wp-image-4156 size-full\" src=\"https:\/\/www.textmaster.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/Image-4.png\" alt=\"Langshop-Translate page \" width=\"936\" height=\"548\" srcset=\"https:\/\/fr.textmaster.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/Image-4.png 936w, https:\/\/fr.textmaster.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/Image-4-300x176.png 300w, https:\/\/fr.textmaster.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/Image-4-768x450.png 768w, https:\/\/fr.textmaster.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/Image-4-624x365.png 624w\" sizes=\"(max-width: 936px) 100vw, 936px\" \/><\/p>\n<h4><strong>\u00c9tape 3\u00a0: param\u00e8tres avanc\u00e9s<\/strong><\/h4>\n<p>Vous devez \u00e0 pr\u00e9sent s\u00e9lectionner la cat\u00e9gorie de contenu et le niveau de langue. Vous trouverez \u00e9galement un champ dans lequel indiquer vos commentaires et vos exigences en mati\u00e8re de traduction. Cliquez sur <strong><em>Next<\/em><\/strong>.<\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter wp-image-4159 size-full\" src=\"https:\/\/www.textmaster.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/Image-5.png\" alt=\"Langshop-advanced settings\" width=\"936\" height=\"512\" srcset=\"https:\/\/fr.textmaster.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/Image-5.png 936w, https:\/\/fr.textmaster.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/Image-5-300x164.png 300w, https:\/\/fr.textmaster.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/Image-5-768x420.png 768w, https:\/\/fr.textmaster.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/Image-5-624x341.png 624w\" sizes=\"(max-width: 936px) 100vw, 936px\" \/><\/p>\n<h4><strong>\u00c9tape 4\u00a0: obtenir un prix<\/strong><\/h4>\n<p>Lors de cette \u00e9tape, LangShop prend en compte votre commande et affiche un prix. Si vous acceptez ce tarif, appuyez simplement sur le bouton <strong><em>Pay<\/em><\/strong> afin de valider le prix propos\u00e9.<\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter wp-image-4162 size-full\" src=\"https:\/\/www.textmaster.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/Image-6.png\" alt=\"Langshop-get price\" width=\"936\" height=\"512\" srcset=\"https:\/\/fr.textmaster.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/Image-6.png 936w, https:\/\/fr.textmaster.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/Image-6-300x164.png 300w, https:\/\/fr.textmaster.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/Image-6-768x420.png 768w, https:\/\/fr.textmaster.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/Image-6-624x341.png 624w\" sizes=\"(max-width: 936px) 100vw, 936px\" \/><\/p>\n<p>\u00c0 pr\u00e9sent, cliquez sur <strong><em>Approve charge<\/em><\/strong>.<\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter wp-image-4168 size-full\" src=\"https:\/\/www.textmaster.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/Image-7.png\" alt=\"Langshop-approve charge\" width=\"936\" height=\"520\" srcset=\"https:\/\/fr.textmaster.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/Image-7.png 936w, https:\/\/fr.textmaster.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/Image-7-300x167.png 300w, https:\/\/fr.textmaster.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/Image-7-768x427.png 768w, https:\/\/fr.textmaster.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/Image-7-624x347.png 624w\" sizes=\"(max-width: 936px) 100vw, 936px\" \/><\/p>\n<h4><strong>\u00c9tape 5\u00a0: attendre la traduction<\/strong><\/h4>\n<p>Une fois ces \u00e9tapes termin\u00e9es, votre commande sera adress\u00e9e au service TextMaster pour r\u00e9aliser la traduction. Cette \u00e9tape n\u00e9cessite un peu de temps, mais vous pouvez v\u00e9rifier le statut \u00e0 la <strong><em>rubrique<\/em><\/strong> Commande.<\/p>\n<h4><strong>\u00c9tape 6\u00a0: recevoir la traduction<\/strong><\/h4>\n<p>Lorsque votre commande a \u00e9t\u00e9 trait\u00e9e, elle portera le statut <em>\u201cWaiting for review\u201d<\/em>. V\u00e9rifiez le travail effectu\u00e9. Si le travail vous convient, cliquez sur =&gt; <em>\u201cMark as reviewed\u201d<\/em>.<\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter wp-image-4171 size-full\" src=\"https:\/\/www.textmaster.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/Image-8.png\" alt=\"Langshop-final step\" width=\"936\" height=\"542\" srcset=\"https:\/\/fr.textmaster.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/Image-8.png 936w, https:\/\/fr.textmaster.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/Image-8-300x174.png 300w, https:\/\/fr.textmaster.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/Image-8-768x445.png 768w, https:\/\/fr.textmaster.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/Image-8-624x361.png 624w\" sizes=\"(max-width: 936px) 100vw, 936px\" \/><\/p>\n<p>Si vous souhaitez apporter des modifications, ajoutez un commentaire et renvoyez la commande \u00e0 TextMaster.<\/p>\n<p>Vous savez d\u00e9sormais comment <a href=\"\/plugins\/langshop-translation\/\"><strong>obtenir une boutique multilingue gr\u00e2ce \u00e0 des traductions professionnelles via la plateforme TextMaster dans LangShop<\/strong><\/a>. En seulement 6 \u00e9tapes, votre contenu international est pr\u00eat\u202f!<\/p>\n<p>Ce partenariat permet \u00e0 LangShop et TextMaster de proposer aux utilisateurs LangShop la solution id\u00e9ale pour obtenir une boutique Shopify multilingue et pr\u00eate pour les march\u00e9s internationaux.<\/p>\n<p><!--HubSpot Call-to-Action Code --><span id=\"hs-cta-wrapper-ee85bab3-4dc5-4f44-9448-2b58d59a4a50\" class=\"hs-cta-wrapper\"><span id=\"hs-cta-ee85bab3-4dc5-4f44-9448-2b58d59a4a50\" class=\"hs-cta-node hs-cta-ee85bab3-4dc5-4f44-9448-2b58d59a4a50\"><!-- [if lte IE 8]>\n\n\n<div id=\"hs-cta-ie-element\"><\/div>\n\n\n<![endif]--><a href=\"https:\/\/cta-redirect.hubspot.com\/cta\/redirect\/2680086\/ee85bab3-4dc5-4f44-9448-2b58d59a4a50\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" id=\"hs-cta-img-ee85bab3-4dc5-4f44-9448-2b58d59a4a50\" class=\"hs-cta-img\" style=\"border-width: 0px;\" src=\"https:\/\/no-cache.hubspot.com\/cta\/default\/2680086\/ee85bab3-4dc5-4f44-9448-2b58d59a4a50.png\" alt=\"Plugins TextMaster\" width=\"1500\" height=\"452\" \/><\/a><\/span><script charset=\"utf-8\" src=\"https:\/\/js.hscta.net\/cta\/current.js\"><\/script><script type=\"text\/javascript\"> hbspt.cta.load(2680086, 'ee85bab3-4dc5-4f44-9448-2b58d59a4a50', {}); <\/script><\/span><!-- end HubSpot Call-to-Action Code --><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<h2><strong>Qu&rsquo;est-ce que LangShop\u202f?<\/strong><\/h2>\n<p><a href=\"https:\/\/apps.shopify.com\/langshop\"><strong>LangShop<\/strong><\/a> est une application permettant de <strong>traduire les boutiques Shopify<\/strong>. Elle propose principalement une traduction automatique et rapide \u00e0 l&rsquo;aide de plusieurs drivers de traduction. L&rsquo;application prend en charge 241 langues et permet une <strong>traduction automatique<\/strong> dans la plupart de ces langues. Elle offre \u00e9galement diff\u00e9rentes fonctionnalit\u00e9s afin de <strong>localiser et optimiser les sites Web selon les r\u00e8gles internationales de SEO<\/strong>.<\/p>\n<p>La traduction automatique est rapide et permet de traduire en peu de temps une grande quantit\u00e9 de [&#8230;]<\/p>\n","protected":false},"author":22,"featured_media":4144,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[7,11,14],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/fr.textmaster.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4614"}],"collection":[{"href":"https:\/\/fr.textmaster.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/fr.textmaster.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fr.textmaster.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/22"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fr.textmaster.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4614"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/fr.textmaster.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4614\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4625,"href":"https:\/\/fr.textmaster.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4614\/revisions\/4625"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fr.textmaster.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4144"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/fr.textmaster.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4614"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/fr.textmaster.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4614"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/fr.textmaster.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4614"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}