{"id":3526,"date":"2019-07-18T09:42:58","date_gmt":"2019-07-18T07:42:58","guid":{"rendered":"https:\/\/www.textmaster.com\/blog\/?p=3526"},"modified":"2019-07-18T09:44:16","modified_gmt":"2019-07-18T07:44:16","slug":"4-raisons-ne-pas-traduire-site-web","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/fr.textmaster.com\/blog\/4-raisons-ne-pas-traduire-site-web\/","title":{"rendered":"4 excellentes raisons de ne pas traduire votre site web"},"content":{"rendered":"

La traduction de sites web n’est plus accessoire. 55% des consommateurs n\u2019ach\u00e8tent que sur des sites dans leur langue maternelle<\/strong>, et les entreprises d\u2019aujourd\u2019hui accordent donc beaucoup d\u2019importance \u00e0 la traduction et localisation de leur site web<\/a><\/u>. Cependant, pourquoi chercher \u00e0 \u00eatre comme tout le monde ? Comme le dit si bien Monique Bosco, \u00e9crivaine et po\u00e8te qu\u00e9b\u00e9coise, \u00ab\u00a0La vraie richesse est discr\u00e8te\u00a0\u00bb<\/strong> alors soyez discret\u00a0! \u00catre aim\u00e9 de tous, c\u2019est \u00eatre aim\u00e9 de n\u2019importe qui, donc ne cherchez plus \u00e0 plaire et restez vous-m\u00eame. Votre entreprise se d\u00e9ploie dans un march\u00e9 en constante \u00e9volution au sein d\u2019un environnement tr\u00e8s concurrentiel. La majorit\u00e9 des entreprises cherchent \u00e0 augmenter leur part de march\u00e9 ainsi que leur chiffre d\u2019affaires gr\u00e2ce \u00e0 des strat\u00e9gies de d\u00e9veloppement pr\u00e9cises, qui incluent notamment la traduction de leur site web<\/strong>. Mais faut-il vraiment chercher \u00e0 d\u00e9velopper son activit\u00e9\u00a0? D\u00e9couvrez dans cet article 4 raisons extr\u00eamement pertinentes pour lesquelles vous ne devez pas traduire votre site web.<\/p>\n

Vous risqueriez de gagner trop de notori\u00e9t\u00e9 aupr\u00e8s de vos cibles internationales<\/strong><\/h2>\n

Se d\u00e9velopper \u00e0 l\u2019international<\/strong> demande un effort consid\u00e9rable. En effet, il y a \u00e9norm\u00e9ment d\u2019\u00e9l\u00e9ments \u00e0 ne pas n\u00e9gliger. Notamment le fait que pour s\u2019exporter et vendre \u00e0 l\u2019\u00e9tranger, il vous faudra adapter et localiser votre site afin qu\u2019il r\u00e9ponde au mieux \u00e0 la culture du pays\u00a0: langue, lois, habitudes de consommation\u2026 Et oui, la langue\u00a0! Mais vous ne voudriez pas attirer de nouveaux clients internationaux gr\u00e2ce \u00e0 la traduction de votre site web<\/strong>, si\u00a0? Plus de demandes \u00e0 g\u00e9rer et surtout, devoir traduire tout votre contenu et tout adapter pour qu\u2019ils comprennent alors qu\u2019ils ont \u00e0 disposition des outils tels que Google traduction <\/strong>ou DeepL<\/strong> pour tout faire \u00e0 votre place. Le mieux serait de continuer \u00e0 vendre uniquement dans votre pays d\u2019origine afin d\u2019\u00e9viter toute cette surcharge de travail et ces contraintes. Vous vous en sortirez mieux et vous pourrez vous concentrer sur des choses plus importantes comme\u2026 simplement exister\u00a0!<\/p>\n

Malgr\u00e9 tout, certaines soci\u00e9t\u00e9s tentent la localisation \u00e0 leurs risques et p\u00e9rils\u2026<\/p>\n

\n

D\u00e9couvrez ces entreprises pour qui la localisation de site web a pourtant \u00e9t\u00e9 b\u00e9n\u00e9fique<\/strong><\/a><\/p>\n

\n

Vous pourriez devenir aussi performant que vos concurrents <\/strong><\/h2>\n

Vos concurrents poss\u00e8dent un site disponible dans 7 langues et r\u00e9alisent 60% de leur chiffre d\u2019affaires \u00e0 l\u2019international<\/strong>. Soit, mais copier ce que fait la concurrence, tr\u00e8s peu pour vous, m\u00eame si ce qu\u2019elle propose fonctionne\u00a0! Vous pr\u00e9f\u00e9rez vous creuser les m\u00e9ninges et vous diff\u00e9rencier, m\u00eame si vous avez toutes les bonnes pratiques \u00e0 mettre en place sous les yeux, et que des b\u00e9n\u00e9fices \u00e9normes sont \u00e0 port\u00e9e de votre main. Si d\u2019autres entreprises le font, vos clients n\u2019ont certainement pas envie que vous en deveniez une p\u00e2le copie, nous diriez-vous. Non non non, hors de question de traduire votre site web<\/strong> pour mieux communiquer sur vos offres ou d\u2019\u00eatre \u00e0 l\u2019\u00e9coute de vos clients en cherchant \u00e0 les comprendre pour s\u2019adapter au mieux \u00e0 leurs attentes. Pourquoi avoir cr\u00e9\u00e9 une marque \u00e0 votre image si c\u2019est pour la modifier en fonction du client\u00a0? Pour vous, c\u2019est certain\u00a0: il est pr\u00e9f\u00e9rable de ne rien changer et de forcer le client \u00e0 s\u2019adapter \u00e0 vous. Seuls les clients vraiment int\u00e9ress\u00e9s resteront et cela permettra de segmenter encore plus votre cible. Moins de clients, certes, mais des clients s\u00fbrs de ce qu\u2019ils veulent\u00a0!<\/p>\n

Votre site g\u00e9n\u00e8rerait certainement trop de trafic<\/strong><\/h2>\n

\u00a0<\/strong>Imaginez que le trafic de votre site web explose si vous investissez dans sa traduction et localisation. Et pour peu que tout cela soit bien fait, vous pourriez vous retrouver avec un site web trop performant qui convertit 5% des visiteurs en clients payants, avec chaque client qui vous rapporte en moyenne 100\u20ac. Avec 100 visiteurs par jour, vous vous retrouvez avec 5 nouveaux clients et 500\u20ac de chiffre d\u2019affaires en plus<\/strong>, et tout cela par jour\u00a0! Mais qui va s\u2019occuper de tout cet argent\u00a0? Encore un travail suppl\u00e9mentaire auquel vous pouvez \u00e9chapper en suivant ces quelques conseils qui permettront \u00e0 votre site de ne pas attirer trop de visiteurs :<\/p>\n