{"id":3273,"date":"2019-03-07T12:27:09","date_gmt":"2019-03-07T11:27:09","guid":{"rendered":"https:\/\/www.textmaster.com\/blog\/?p=3273"},"modified":"2022-08-02T15:37:47","modified_gmt":"2022-08-02T13:37:47","slug":"petit-bateau-textmaster","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/fr.textmaster.com\/blog\/petit-bateau-textmaster\/","title":{"rendered":"Comment Petit Bateau a centralis\u00e9 sa gestion des traductions avec TextMaster"},"content":{"rendered":"

Cr\u00e9\u00e9e il y a plus de 125 ans, Petit Bateau<\/strong> est une marque fran\u00e7aise de v\u00eatements pour enfants. Avec 4700 points de vente r\u00e9partis dans plus de 80 pays, la marque r\u00e9alise pr\u00e8s de 50% de son chiffre d\u2019affaires \u00e0 l\u2019international<\/strong>, principalement en Europe de l\u2019Ouest et en Asie. Cette marque embl\u00e9matique fran\u00e7aise fait donc face \u00e0 de nombreux challenges, notamment celui de la cr\u00e9ation et de la mise \u00e0 jour de ses contenus multilingues.<\/span><\/p>\n

\n

D\u00e9couvrez comment Petit Bateau a simplifi\u00e9 sa gestion des traductions avec TextMaster<\/a><\/strong><\/p>\n

\n

Le d\u00e9fi de Petit Bateau : trouver un partenaire unique de traduction <\/strong><\/h2>\n

\u00c0 l\u2019origine, les traductions du groupe Petit Bateau<\/strong> \u00e9taient g\u00e9r\u00e9es de mani\u00e8re ind\u00e9pendante par les diff\u00e9rentes filiales de la marque dans le monde. Une gestion complexe et chronophage qui impactait \u00e9videmment les d\u00e9lais et la qualit\u00e9 des traductions<\/strong>. L\u2019objectif \u00e9tait donc de trouver une solution adapt\u00e9e, dot\u00e9e de fonctionnalit\u00e9s pens\u00e9es pour un grand groupe. <\/span><\/p>\n

Petit Bateau<\/strong> avait des besoins tr\u00e8s sp\u00e9cifiques : d\u2019abord, des traducteurs disponibles et sp\u00e9cialis\u00e9s dans le domaine de la mode afin d\u2019assurer la qualit\u00e9 des textes traduits et de pr\u00e9server l\u2019identit\u00e9 de la marque \u00e0 l\u2019\u00e9chelle mondiale<\/strong>. Ensuite, une solution permettant de partager les ressources entre les filiales et d\u00e9partements, et utilisant des technologies de pointe pour optimiser les d\u00e9lais et co\u00fbts de traduction<\/strong> ; dans un domaine aussi concurrentiel que celui de la mode, Petit Bateau<\/strong> doit \u00eatre capable de mettre rapidement en vente ses nouveaux produits sur tous les march\u00e9s. <\/span><\/p>\n

TextMaster : la solution 360\u00b0 id\u00e9ale pour Petit Bateau<\/strong><\/h2>\n

Le groupe Petit Bateau a choisi TextMaster et ses fonctionnalit\u00e9s innovantes pour centraliser et optimiser la gestion de ses traductions<\/strong>. Gr\u00e2ce \u00e0 la fonctionnalit\u00e9 multi-compte<\/strong>, les diff\u00e9rentes divisions et filiales du groupe peuvent d\u00e9sormais partager leurs projets, glossaires, m\u00e9moires de traduction ou encore traducteurs favoris. La gestion du budget est centralis\u00e9e et les d\u00e9penses suivies en temps r\u00e9el sur le compte principal. Le syst\u00e8me d\u2019extra-validation<\/strong> propos\u00e9 par TextMaster s\u2019est \u00e9galement r\u00e9v\u00e9l\u00e9 tr\u00e8s utile pour Petit Bateau<\/strong> afin de contr\u00f4ler la qualit\u00e9 des traductions sur chaque march\u00e9. <\/span><\/p>\n

\u00ab La plateforme TextMaster et sa simplicit\u00e9 d\u2019utilisation sont un vrai plus. Nous b\u00e9n\u00e9ficions de workflows adapt\u00e9s \u00e0 nos besoins, comme le partage des traducteurs favoris ou le syst\u00e8me de validation par pays.<\/em> \u00bb
\n<\/span>– Agathe Orsini, Digital Marketing Manager @Petit Bateau<\/p><\/blockquote>\n

La collaboration entre Petit Bateau et TextMaster<\/strong> a clairement port\u00e9 ses fruits : \u00e0 date, la marque pu r\u00e9duire ses co\u00fbts de traduction d\u2019environ 30%<\/strong>, et a consid\u00e9rablement simplifi\u00e9 sa gestion des traductions. La prochaine \u00e9tape sera l\u2019int\u00e9gration d\u2019un connecteur pour automatiser les workflows et gagner encore plus en efficacit\u00e9.<\/span><\/p>\n

Pour en savoir plus sur la mise en place de la solution TextMaster chez Petit Bateau<\/strong>, t\u00e9l\u00e9chargez notre cas client complet<\/a>.<\/span><\/p>\n

\"Comment<\/a><\/span>