{"id":2718,"date":"2018-07-17T15:16:36","date_gmt":"2018-07-17T13:16:36","guid":{"rendered":"https:\/\/www.textmaster.com\/blog\/?p=2718"},"modified":"2018-10-18T16:52:05","modified_gmt":"2018-10-18T14:52:05","slug":"lafourchette-site-multilingue-traduction","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/fr.textmaster.com\/blog\/lafourchette-site-multilingue-traduction\/","title":{"rendered":"LaFourchette, mod\u00e8le \u00e0 suivre pour la gestion d&rsquo;un site multilingue et la traduction des contenus marketing"},"content":{"rendered":"<p><span style=\"font-weight: 400;\">L<\/span><span style=\"font-weight: 400;\">eader europ\u00e9en de la re\u0301servation en ligne et sur mobile de restaurants, <strong>LaFourchette<\/strong> fournit aux restaurateurs une gamme comple\u0300te d\u2019outils pour les aider a\u0300 ge\u0301rer leurs re\u0301servations, augmenter leurs revenus et fide\u0301liser leurs clients. Cr\u00e9\u00e9e en 2007, l\u2019entreprise fran\u00e7aise fait partie depuis 2014 du groupe am\u00e9ricain <strong>TripAdvisor<\/strong>. Avec plus de 50 000 restaurants partenaires r\u00e9partis dans 4000 villes et 11 pays, <strong>LaFourchette est r\u00e9solument tourn\u00e9e vers l\u2019international<\/strong>.<\/span><\/p>\n<hr \/>\n<p><strong><a href=\"https:\/\/go.textmaster.com\/lp-fr-cas-client-lafourchette\">D\u00e9couvrez comment LaFourchette g\u00e8re la traduction de ses contenus marketing dans 13 langues<\/a><\/strong><\/p>\n<hr \/>\n<h2><b>L\u2019objectif de LaFourchette : g\u00e9n\u00e9rer plus de leads \u00e0 l\u2019international<\/b><\/h2>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\"><strong>LaFourchette<\/strong> et ses 600 collaborateurs doivent convaincre les restaurateurs d\u2019\u00eatre r\u00e9f\u00e9renc\u00e9s sur leur plateforme. Un challenge qui place le\u00a0<strong>marketing<\/strong> au coeur de toutes les actions : application, site web, articles de blog, brochures, newsletters, FAQ, visuels\u2026 Les contenus sont nombreux, et les formats vari\u00e9s.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Avec <strong>13 versions linguistiques du site internet et de l\u2019application<\/strong>, le <strong>multilingue<\/strong> repr\u00e9sente un enjeu de taille pour <strong>LaFourchette<\/strong>. L\u2019entreprise souhaitait donc trouver un partenaire capable de r\u00e9pondre \u00e0 ses besoins, notamment :<\/span><\/p>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\"><span style=\"font-weight: 400;\"><strong>Travailler avec des traducteurs natifs, professionnels et experts en SEO<\/strong>, qui ma\u00eetrisent le vocabulaire de la restauration et sont capables de s\u2019approprier rapidement le style de la marque tout en optimisant le r\u00e9f\u00e9rencement des contenus sur les moteurs de recherche<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\"><strong>Centraliser et automatiser au maximum les flux de traduction <\/strong> <span style=\"font-weight: 400;\">afin de libe\u0301rer les e\u0301quipes des ta\u0302ches manuelles et de pouvoir ge\u0301rer les fortes variations de volumes en toute autonomie.<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><em><span style=\"font-weight: 400;\">\u00ab Nous cherchions depuis longtemps une solution capable d&rsquo;industrialiser la production de nos contenus a\u0300 l&rsquo;international. \u00bb<\/span><\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: right;\"><span style=\"font-weight: 400;\">Julien Hennico, Ex-responsable Marketing B2B @LaFourchette<\/span><\/p>\n<h2><b>TextMaster : la solution optimale pour LaFourchette<\/b><\/h2>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\"><a href=\"https:\/\/fr.textmaster.com\/\"><strong>TextMaster<\/strong><\/a> repr\u00e9sentait ainsi un partenaire id\u00e9al. La constitution d\u2019une <strong>\u00e9quipe d\u00e9di\u00e9e de 47 traducteurs dans 13 langues<\/strong>, tous professionnels et sp\u00e9cialis\u00e9s en <strong>marketing et <a href=\"https:\/\/fr.textmaster.com\/blog\/tendances-2018-referencement-ecommerce\/\">SEO<\/a><\/strong>, a notamment repr\u00e9sent\u00e9 un v\u00e9ritable plus pour l\u2019entreprise. La <strong>plateforme de gestion de traduction<\/strong> en SaaS et l\u2019existence d\u2019un module pour <strong>WPML<\/strong>, coupl\u00e9es \u00e0 une gestion de projet personnalis\u00e9 des \u00e9quipes, ont convaincu <strong>LaFourchette<\/strong> de choisir TextMaster pour l\u2019accompagner dans sa strat\u00e9gie <a href=\"https:\/\/fr.textmaster.com\/blog\/construire-strategie-marketing-international\/\"><strong>marketing multilingue<\/strong><\/a>.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Ce choix a port\u00e9 ses fruits puisque depuis le d\u00e9but de sa collaboration avec TextMaster, <strong>LaFourchette<\/strong> a <strong>traduit plus d\u2019un million de mots, augment\u00e9 son trafic organique de 36% et r\u00e9alis\u00e9 50% de gains de productivit\u00e9<\/strong> sur la gestion de ses projets de traduction.<\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Pour en savoir plus sur le succ\u00e8s du <strong>partenariat de LaFourchette avec TextMaster<\/strong>, <a href=\"https:\/\/go.textmaster.com\/lp-fr-cas-client-lafourchette\">t\u00e9l\u00e9chargez notre cas client<\/a>. <\/span><br \/>\n<!--HubSpot Call-to-Action Code --><span id=\"hs-cta-wrapper-db38b176-f44f-42d5-8547-be6425eca1cd\" class=\"hs-cta-wrapper\"><span id=\"hs-cta-db38b176-f44f-42d5-8547-be6425eca1cd\" class=\"hs-cta-node hs-cta-db38b176-f44f-42d5-8547-be6425eca1cd\"><!-- [if lte IE 8]>\n\n\n<div id=\"hs-cta-ie-element\"><\/div>\n\n\n<![endif]--><a href=\"https:\/\/cta-redirect.hubspot.com\/cta\/redirect\/2680086\/db38b176-f44f-42d5-8547-be6425eca1cd\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" id=\"hs-cta-img-db38b176-f44f-42d5-8547-be6425eca1cd\" class=\"hs-cta-img\" style=\"border-width: 0px;\" src=\"https:\/\/no-cache.hubspot.com\/cta\/default\/2680086\/db38b176-f44f-42d5-8547-be6425eca1cd.png\" alt=\"Comment LaFourchette ge\u0300re la traduction de ses contenus marketing et de son site WordPress dans 13 langues\" width=\"750\" height=\"200\" \/><\/a><\/span><script charset=\"utf-8\" src=\"https:\/\/js.hscta.net\/cta\/current.js\"><\/script><script type=\"text\/javascript\"> hbspt.cta.load(2680086, 'db38b176-f44f-42d5-8547-be6425eca1cd', {}); <\/script><\/span><!-- end HubSpot Call-to-Action Code --><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p><span style=\"font-weight: 400;\">L<\/span><span style=\"font-weight: 400;\">eader europ\u00e9en de la re\u0301servation en ligne et sur mobile de restaurants, <strong>LaFourchette<\/strong> fournit aux restaurateurs une gamme comple\u0300te d\u2019outils pour les aider a\u0300 ge\u0301rer leurs re\u0301servations, augmenter leurs revenus et fide\u0301liser leurs clients. Cr\u00e9\u00e9e en 2007, l\u2019entreprise fran\u00e7aise fait partie depuis 2014 du groupe am\u00e9ricain <strong>TripAdvisor<\/strong>. Avec plus de 50 000 restaurants partenaires r\u00e9partis dans 4000 villes et 11 pays, <strong>LaFourchette est r\u00e9solument tourn\u00e9e vers l\u2019international<\/strong>.<\/span><\/p>\n<p><strong><a href=\"https:\/\/go.textmaster.com\/lp-fr-cas-client-lafourchette\">D\u00e9couvrez comment LaFourchette g\u00e8re la traduction de ses contenus [&#8230;]<\/p>\n","protected":false},"author":9,"featured_media":2719,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[10,14],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/fr.textmaster.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2718"}],"collection":[{"href":"https:\/\/fr.textmaster.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/fr.textmaster.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fr.textmaster.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/9"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fr.textmaster.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2718"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/fr.textmaster.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2718\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2963,"href":"https:\/\/fr.textmaster.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2718\/revisions\/2963"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fr.textmaster.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2719"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/fr.textmaster.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2718"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/fr.textmaster.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2718"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/fr.textmaster.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2718"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}