{"id":2231,"date":"2018-03-08T15:58:45","date_gmt":"2018-03-08T14:58:45","guid":{"rendered":"https:\/\/www.textmaster.com\/blog\/?p=2231\/"},"modified":"2018-10-18T17:10:35","modified_gmt":"2018-10-18T15:10:35","slug":"orchestra-traduction-api-textmaster","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/fr.textmaster.com\/blog\/orchestra-traduction-api-textmaster\/","title":{"rendered":"Comment Orchestra a optimis\u00e9 son workflow de traduction gr\u00e2ce \u00e0 l&rsquo;API TextMaster"},"content":{"rendered":"<p>Cr\u00e9\u00e9e en 1995, l\u2019entreprise <strong>Orchestra<\/strong> est un <strong>leader de la mode enfantine et des produits pour la maternit\u00e9<\/strong> en France et dans 48 pays. Avec plus de 3 millions de clients et 600 magasins, la cha\u00eene Orchestra a r\u00e9alis\u00e9 en 2017 un chiffre d\u2019affaires de 520 millions d\u2019euros, dont <strong>20% \u00e0 l\u2019international<\/strong>.<\/p>\n<hr \/>\n<p><strong><a href=\"https:\/\/go.textmaster.com\/lp-fr-cas-client-orchestra\">D\u00e9couvrez comment Orchestra a industrialis\u00e9 la localisation de son catalogue produit<\/a><\/strong><\/p>\n<hr \/>\n<h2><strong>Orchestra : la croissance par l\u2019acquisition de concurrents<\/strong><\/h2>\n<p>Le groupe <strong>Orchestra<\/strong> bas\u00e9 \u00e0 Saint-Aun\u00e8s (pr\u00e8s de Montpellier) a bien grandi depuis sa cr\u00e9ation, notamment en <strong>rachetant ses concurrents<\/strong> sur des march\u00e9s \u00e9trangers :<\/p>\n<ul>\n<li>En 2002, Orchestra rach\u00e8te l\u2019entreprise suisse<strong> Baby Care<\/strong><\/li>\n<li>En 2012, Orchestra se renforce sur la pu\u00e9riculture en acqu\u00e9rant l\u2019entreprise belge <strong>Pr\u00e9maman<\/strong>, qui devient donc la marque du groupe dans ce domaine<\/li>\n<li>En 2013, c\u2019est au tour de <strong>Baby 2000<\/strong>, un autre sp\u00e9cialiste belge des produits \u00ab b\u00e9b\u00e9s \u00bb et r\u00e9f\u00e9rence en mati\u00e8re de pu\u00e9riculture, d\u2019\u00eatre plac\u00e9 sous la houlette d\u2019Orchestra<\/li>\n<li>Enfin, en 2014, le groupe d\u00e9sormais baptis\u00e9 <strong>Orchestra-Pr\u00e9maman<\/strong> s\u2019empare de <strong>Home Market<\/strong>, un concurrent belge pr\u00e9c\u00e9demment d\u00e9tenu par Saint-Maclou.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Ces diff\u00e9rentes acquisitions ont permis au groupe <strong>Orchestra-Pr\u00e9maman<\/strong> de s\u2019asseoir comme le v\u00e9ritable leader de la mode enfantine et du mat\u00e9riel de pu\u00e9riculture en Europe.<\/p>\n<h2><strong>Le projet : trouver le partenaire id\u00e9al pour localiser le site e-commerce d\u2019Orchestra<\/strong><\/h2>\n<p><strong>Orchestra localisait historiquement son site e-commerce<\/strong> sur les diff\u00e9rents march\u00e9s avec une solution de <a href=\"https:\/\/fr.textmaster.com\/blog\/traduction-automatique-vs-traduction-humaine\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"><strong>traduction automatis\u00e9e<\/strong><\/a>, sans aucune intervention humaine. Une m\u00e9thode qui poss\u00e8de ses avantages (rapidit\u00e9, peu ou pas de co\u00fbts) mais aussi ses \u00e9cueils : pas d\u2019expertise et de prise en compte du secteur, traductions approximatives ou fausses\u2026<\/p>\n<p>Le groupe souhaitait donc <strong>acc\u00e9l\u00e9rer le d\u00e9ploiement de son site e-commerce \u00e0 l\u2019international<\/strong> avec un nouveau partenaire <strong>alliant technologie et expertise humaine<\/strong>.<\/p>\n<p><strong>Orchestra cherchait notamment une solution permettant :<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li>d\u2019avoir acc\u00e8s \u00e0 un r\u00e9seau de traducteurs professionnels et sp\u00e9cialis\u00e9s dans la mode enfantine et la pu\u00e9riculture, capables de s\u2019approprier rapidement la charte \u00e9ditoriale de la marque<\/li>\n<li>d\u2019int\u00e9grer le processus de traduction \u00e0 leur logiciel de PIM (plateforme de gestion de l\u2019information produit)<\/li>\n<li>d\u2019optimiser le budget de traduction en r\u00e9utilisant les traductions d\u00e9j\u00e0 effectu\u00e9es<\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<blockquote><p>\u00ab <em>Nous voulions passer d\u2019une solution de traduction enti\u00e8rement automatis\u00e9e, fond\u00e9e sur l\u2019exploitation de champs lexicaux, \u00e0 un mod\u00e8le \u00e0 la fois humanis\u00e9 et r\u00e9actif.<\/em> \u00bb<br \/>\nLydia Guillemot, Responsable Webmarketing d\u2019Orchestra<\/p><\/blockquote>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2><strong>L\u2019API TextMaster : la garantie d\u2019un workflow de traduction fluidifi\u00e9 pour Orchestra<\/strong><\/h2>\n<p><strong>Le choix d\u2019Orchestra s\u2019est ainsi port\u00e9 sur TextMaster pour industrialiser la localisation de son catalogue produit<\/strong>. C\u2019est notamment <strong>l\u2019int\u00e9gration de l\u2019API<\/strong> qui a permis \u00e0 Orchestra d\u2019<strong>automatiser compl\u00e8tement ses flux de traduction<\/strong> et d\u2019obtenir des b\u00e9n\u00e9fices concrets et rapides :<br \/>\n&#8211; 700 000 mots factur\u00e9s pour 1 million de mots traduits gr\u00e2ce \u00e0 <a href=\"https:\/\/fr.textmaster.com\/memento-memoire-de-traduction\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"><strong>Memento&#x2122;<\/strong><\/a>, la m\u00e9moire de traduction propri\u00e9taire de TextMaster<br \/>\n&#8211; 1 Employ\u00e9 \u00e0 Temps Plein (ETP) interne lib\u00e9r\u00e9<br \/>\n&#8211; <strong>30% d\u2019\u00e9conomies<\/strong> sur la totalit\u00e9 des projets.<\/p>\n<p><strong>Pour d\u00e9couvrir les coulisses de cette localisation r\u00e9ussie et le retour d\u2019exp\u00e9rience du groupe Orchestra-Pr\u00e9maman, <a href=\"https:\/\/go.textmaster.com\/lp-fr-cas-client-orchestra\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">t\u00e9l\u00e9chargez notre cas client<\/a><\/strong> !<\/p>\n<p><!--HubSpot Call-to-Action Code --><span id=\"hs-cta-wrapper-8fa2e2c4-0397-4d58-bba7-3e84704117f4\" class=\"hs-cta-wrapper\"><span id=\"hs-cta-8fa2e2c4-0397-4d58-bba7-3e84704117f4\" class=\"hs-cta-node hs-cta-8fa2e2c4-0397-4d58-bba7-3e84704117f4\"><!-- [if lte IE 8]>\n\n\n<div id=\"hs-cta-ie-element\"><\/div>\n\n\n<![endif]--><a href=\"https:\/\/cta-redirect.hubspot.com\/cta\/redirect\/2680086\/8fa2e2c4-0397-4d58-bba7-3e84704117f4\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" id=\"hs-cta-img-8fa2e2c4-0397-4d58-bba7-3e84704117f4\" class=\"hs-cta-img\" style=\"border-width: 0px;\" src=\"https:\/\/no-cache.hubspot.com\/cta\/default\/2680086\/8fa2e2c4-0397-4d58-bba7-3e84704117f4.png\" alt=\"Comment Orchestra a industrialis\u00e9 la localisation de son catalogue produit avec l'API TextMaster\" width=\"750\" height=\"200\" \/><\/a><\/span><script charset=\"utf-8\" src=\"https:\/\/js.hscta.net\/cta\/current.js\"><\/script><script type=\"text\/javascript\"> hbspt.cta.load(2680086, '8fa2e2c4-0397-4d58-bba7-3e84704117f4', {}); <\/script><\/span><!-- end HubSpot Call-to-Action Code --><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Cr\u00e9\u00e9e en 1995, l\u2019entreprise <strong>Orchestra<\/strong> est un <strong>leader de la mode enfantine et des produits pour la maternit\u00e9<\/strong> en France et dans 48 pays. Avec plus de 3 millions de clients et 600 magasins, la cha\u00eene Orchestra a r\u00e9alis\u00e9 en 2017 un chiffre d\u2019affaires de 520 millions d\u2019euros, dont <strong>20% \u00e0 l\u2019international<\/strong>.<\/p>\n<p><strong><a href=\"https:\/\/go.textmaster.com\/lp-fr-cas-client-orchestra\">D\u00e9couvrez comment Orchestra a industrialis\u00e9 la localisation de son catalogue produit<\/a><\/strong><\/p>\n<h2><strong>Orchestra : la croissance par l\u2019acquisition de concurrents<\/strong><\/h2>\n<p>Le groupe <strong>Orchestra<\/strong> bas\u00e9 \u00e0 Saint-Aun\u00e8s (pr\u00e8s de Montpellier) a bien [&#8230;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":2232,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[10],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/fr.textmaster.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2231"}],"collection":[{"href":"https:\/\/fr.textmaster.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/fr.textmaster.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fr.textmaster.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fr.textmaster.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2231"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/fr.textmaster.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2231\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2988,"href":"https:\/\/fr.textmaster.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2231\/revisions\/2988"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fr.textmaster.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2232"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/fr.textmaster.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2231"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/fr.textmaster.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2231"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/fr.textmaster.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2231"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}