{"id":1255,"date":"2017-07-13T11:14:20","date_gmt":"2017-07-13T09:14:20","guid":{"rendered":"https:\/\/www.textmaster.com\/blog\/?p=1255\/"},"modified":"2017-10-11T17:01:06","modified_gmt":"2017-10-11T15:01:06","slug":"projet-traduction-contenus-web-reussi","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/fr.textmaster.com\/blog\/projet-traduction-contenus-web-reussi\/","title":{"rendered":"Le secret d\u2019un projet de traduction de contenus web r\u00e9ussi"},"content":{"rendered":"<p><strong>Vous souhaitez mettre en place un projet de traduction de contenus web afin d\u2019impulser ou de renforcer votre position \u00e0 l\u2019international ?<\/strong><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Nous ne pouvons que vous y encourager : si d\u00e9ployer votre entreprise hors de ses fronti\u00e8res est une opportunit\u00e9 de croissance incroyable, cela repr\u00e9sente \u00e9galement un grand <strong>challenge en termes de contenus<\/strong>. C\u2019est pourquoi il faut consid\u00e9rer ceci comme un vrai projet ; et qui dit projet dit <strong>cahier des charges<\/strong>.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Vous imagineriez-vous lancer la refonte de votre site web sans cahier des charges ? C\u2019est la raison pour laquelle nous nous sommes associ\u00e9s \u00e0 <a href=\"http:\/\/www.monprojetinternational.com\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Monprojetinternational.com<\/a>, pour vous proposer le <strong>1er mod\u00e8le de cahier des charges de projet de traduction de contenus web<\/strong>.<\/span><\/p>\n<h2><strong>Pourquoi r\u00e9diger un cahier des charges ?<\/strong><\/h2>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">En fonction de votre degr\u00e9 de maturit\u00e9 sur ce type de projet, vous d\u00e9couvrirez ou vous assurerez de <strong>d\u00e9crire le p\u00e9rim\u00e8tre le plus pr\u00e9cis<\/strong> et \u00eatre certain de n\u2019oublier aucune fonctionnalit\u00e9.\u00a0<\/span><span style=\"font-weight: 400;\">Vous vous assurerez ainsi de faire appel \u00e0 la meilleure solution.<\/span><\/p>\n<h4><strong>Les b\u00e9n\u00e9fices du mod\u00e8le de cahier des charges<\/strong><\/h4>\n<ul>\n<li><span style=\"font-weight: 400;\">Il facilitera <strong>l\u2019organisation de vos id\u00e9es<\/strong>, de vos besoins, et la d\u00e9finition du <strong>p\u00e9rim\u00e8tre de votre projet de traduction de contenus web<\/strong> ;<\/span><\/li>\n<li><span style=\"font-weight: 400;\">Il vous permettra de <strong>d\u00e9finir les objectifs business &amp; strat\u00e9giques de votre entreprise<\/strong> \u00e0 court, moyen et \/ ou long terme ;<\/span><\/li>\n<li><span style=\"font-weight: 400;\">Il donnera aux r\u00e9pondants une <strong>grille de lecture claire de votre organisation<\/strong>, de vos attentes et de vos enjeux ;<\/span><\/li>\n<li><span style=\"font-weight: 400;\"><span style=\"font-weight: 400;\">Il fixera des <strong>crit\u00e8res de s\u00e9lection objectifs<\/strong> pour le choix de votre futur prestataire.<\/span><\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2><strong>Comment r\u00e9diger un cahier des charges pour votre projet de traduction de contenus web ?<\/strong><\/h2>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\"><strong>R\u00e9diger un bon cahier des charges<\/strong>, c\u2019est-\u00e0-dire complet et bien organis\u00e9, demande du temps et la participation de plusieurs collaborateurs de l\u2019entreprise. Il est recommand\u00e9 d\u2019aborder plusieurs sujets :<\/span><\/p>\n<h4><strong>Le contexte :<\/strong><\/h4>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\"><span style=\"font-weight: 400;\">qui est votre entreprise ?<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\"><span style=\"font-weight: 400;\">quelle est sa strat\u00e9gie ?<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\"><span style=\"font-weight: 400;\"><span style=\"font-weight: 400;\">quelles sont les parties prenantes de votre projet de traduction de contenus web ?<\/span><\/span><\/li>\n<\/ul>\n<h4><strong>Votre projet de traduction :<\/strong><\/h4>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\"><span style=\"font-weight: 400;\">quelles sont les solutions d\u00e9j\u00e0 en place ?<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\"><span style=\"font-weight: 400;\"><span style=\"font-weight: 400;\">quels sont les besoins pr\u00e9cis li\u00e9s au projet en termes de volume de contenus, de d\u00e9lais, de technologie ?<\/span><\/span><\/li>\n<\/ul>\n<h4><strong>La solution id\u00e9ale :<\/strong><\/h4>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\"><span style=\"font-weight: 400;\">quelles sont vos exigences en termes de technologies d\u2019aide \u00e0 la traduction ?<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\"><span style=\"font-weight: 400;\"><span style=\"font-weight: 400;\">quel niveau de service attendez-vous afin d\u2019assurer la r\u00e9ussite de votre projet de traduction de contenus web ?<\/span><\/span><\/li>\n<\/ul>\n<h4><strong>Le processus de s\u00e9lection du prestataire :<\/strong><\/h4>\n<ul>\n<li><span style=\"font-weight: 400;\">Quelle est la structure de r\u00e9ponse que vous souhaitez obtenir de la part des prestataires ?<\/span><\/li>\n<li>Sous combien de temps souhaitez-vous finaliser votre choix de prestataire ?<\/li>\n<\/ul>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Afin d\u2019\u00eatre certain de ne rien oublier, nous vous conseillons de <a href=\"http:\/\/go.textmaster.com\/lp-fr-cahier-charges-traduction\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"><strong>t\u00e9l\u00e9charger notre mod\u00e8le de cahier des charges gratuit<\/strong><\/a><\/span><span style=\"font-weight: 400;\">. Structur\u00e9 et partiellement r\u00e9dig\u00e9, ce <strong>mod\u00e8le de cahier des charges pour un projet de traduction de contenus web<\/strong> vous fournira une base solide et vous fera gagner un temps pr\u00e9cieux.<\/span><\/p>\n<p><!--HubSpot Call-to-Action Code --><span id=\"hs-cta-wrapper-107b39e3-1570-4844-8f18-c370b47a120f\" class=\"hs-cta-wrapper\"><span id=\"hs-cta-107b39e3-1570-4844-8f18-c370b47a120f\" class=\"hs-cta-node hs-cta-107b39e3-1570-4844-8f18-c370b47a120f\"><!-- [if lte IE 8]>\n\n\n<div id=\"hs-cta-ie-element\"><\/div>\n\n\n<![endif]--><a href=\"https:\/\/cta-redirect.hubspot.com\/cta\/redirect\/2680086\/107b39e3-1570-4844-8f18-c370b47a120f\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" id=\"hs-cta-img-107b39e3-1570-4844-8f18-c370b47a120f\" class=\"hs-cta-img\" style=\"border-width: 0px;\" src=\"https:\/\/no-cache.hubspot.com\/cta\/default\/2680086\/107b39e3-1570-4844-8f18-c370b47a120f.png\" alt=\"Mod\u00e8le de cahier des charges pour votre projet de traduction de contenus web\" width=\"750\" height=\"300\" \/><\/a><\/span><script charset=\"utf-8\" src=\"https:\/\/js.hscta.net\/cta\/current.js\"><\/script><script type=\"text\/javascript\"> hbspt.cta.load(2680086, '107b39e3-1570-4844-8f18-c370b47a120f', {}); <\/script><\/span><!-- end HubSpot Call-to-Action Code --><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p><strong>Vous souhaitez mettre en place un projet de traduction de contenus web afin d\u2019impulser ou de renforcer votre position \u00e0 l\u2019international ?<\/strong><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Nous ne pouvons que vous y encourager : si d\u00e9ployer votre entreprise hors de ses fronti\u00e8res est une opportunit\u00e9 de croissance incroyable, cela repr\u00e9sente \u00e9galement un grand <strong>challenge en termes de contenus<\/strong>. C\u2019est pourquoi il faut consid\u00e9rer ceci comme un vrai projet ; et qui dit projet dit <strong>cahier des charges<\/strong>.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Vous imagineriez-vous lancer la refonte [&#8230;]<\/p>\n","protected":false},"author":9,"featured_media":1257,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[11,14],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/fr.textmaster.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1255"}],"collection":[{"href":"https:\/\/fr.textmaster.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/fr.textmaster.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fr.textmaster.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/9"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fr.textmaster.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1255"}],"version-history":[{"count":15,"href":"https:\/\/fr.textmaster.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1255\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1583,"href":"https:\/\/fr.textmaster.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1255\/revisions\/1583"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/fr.textmaster.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1257"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/fr.textmaster.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1255"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/fr.textmaster.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1255"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/fr.textmaster.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1255"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}